The 2010–2014 Cadillac CTS Sport Wagon packed 318 hp, RWD, and handling that rivaled BMW and Audi — at a lower price. Now collector values are climbing.